@Rierol és l'única cosa que trobo a faltar del nostre idioma (potser per desconeixença o perquè realment no existeixen) sovint no trobo la paraula per definir exactament allò que penso, veig, sento o succeeix (acció). Sense ser-ne experta, trobo que el japonès, el grec i l'euskar en tenen moltes més,que descriuen a la perfecció el que realment perceps.
En català es poden inventar/crear noves paraules? per exemple:
Combinar: mot/paraula + ànima/esperit? 'Motànima'
-
#BonDia de descans a tothom!
-
@Rierol Gràcies per tota aquesta informació!
@Chronos_cat @DescontrolEditorial -
@angelalluna t'expliques molt bé! per exemple: "xiuxiueig" , si algú la diu cridant, ja no és el mateix. Perd el significat de la fragilitat de la paraula. Com si arranquessin el paper de regal, de males maneres, que embolica tota la paraula.
-
@Caelumtangi @Chronos_cat @DescontrolEditorial
Una entrevista a na Maria Rossich del 2021, en català:
https://www.diaridetarragona.com/cultura/70066/un-traductor-pot-arrunar-un-escriptor-si-no-ho-fa-be-20210208-0004-midt202102080004.html
